Family Guy Season 4 Episode 28 Stewie B. Goode
Family Guy Σαιζόν 4 Επεισόδιο 28 Stewie B. Goode
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1984, doratho, kostassssst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: FamilyGuyTeam [doratho, kostassssst]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Στιούι, τι θα έλεγες να σου μάθει ο μπαμπάς να κολυμπάς;
Φύγε... Από 'δω... Χοντρέ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; "Όχι" σημαίνει "όχι"!
Εντάξει, ετοιμάσου.
Έλα, Στιούι, μέσα... Στην... Πισίνα.
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω! Θέλω να ζήσω!
Πίτερ, σταμάτα. Δεν πρόκειται να μάθει έτσι.
Ίσως φέτος το καλοκαίρι να τον πάμε για μαθήματα κολύμβησης.
Θα σου άρεσε, Στιούι;
Φαντάζομαι ότι δεν γίνεται να περάσω χειρότερα...
...απ' ότι πέρασα εκείνο το καλοκαίρι στην Ινδία.
Ότι και αν έκανες, κοντέ, μην πειράξεις τίποτα.
Εντάξει κ. Τζόουνς, δεν θα πειράξω τίποτα.
Η κυρία είναι εδώ μόνο και μόνο επειδή το έκανε με το σκηνοθέτη.
Κοίτα αυτό το μέρος. Τι απέ- γινε το βίντεο κλαμπ του Σαλ;
Το εξαγοράσαμε εδώ και 2 βδομάδες. Κα- λώς ήρθες στο βίντεο κλαμπ Λακλούστερ.
50.000 καταστήματα σ' όλη τη χώρα.
Ναι, ξέρεις, ερχόμουν στου Σαλ μια δύο φορές την εβδομάδα...
...για να νοικιάσω ταινίες από το... πίσω δωμάτιο.
Με πιάνεις; Το δωμάτιο για... τους ενήλικες.
Αυτές τις ταινίες που είναι ακατάλληλα πορνό...
...με ολόγυμνους που συνουσιάζονται παρανόμως μπροστά στην κάμερα.
- Το 'πιασες το νόημα; - Λυπάμαι, όμως το Λακλούστερ...
...έχει πάρει μια αυστηρώς ηθική στάση απέναντι στη πορνογραφία...
...στους ανοιχτόμυαλους ανθρώπους και στους μη χριστιανούς.
Αλήθεια; Τότε γιατί νοικιάζετε το "Πρίγκιπα της Παλίρροιας";
- Η Μπάρμπαρα Στρέιζαντ είναι Εβραία. - Διορθώνουμε μερικές από τις ταινίες μας.
Νομίζω ότι είμαι ερωτευ- μένος μαζί σου, γιατρέ.
Όχι, Τομ κάνεις λάθος. Δεν ερωτεύτηκες εμένα.
Ερωτεύτηκες την ιδέα σου για 'μένα.
Είμαι ο Τομ Τάκερ. Κάνε μου τη χάρη και γέμισε μου αυτή την τσάντα...
...με καρτούν με γυναίκες πάνω σε γυ- ναίκες ή οτιδήποτε με ακρωτηριασμούς.
Κράτα τα λεφτά σου, Τάκερ. Αυτό το μέρος δεν έχει τσόντες.
Πιστεύουν ότι είναι ανήθικο. Αυτό πραγματικά μου την δίνει.
Που λέει στη Βίβλο ότι κάποιος δεν μπο- ρεί να εκτοξεύσει μερικούς απογόνους...
...μόνος στο σαλόνι του γείτονα του, όταν αυτός λείπει στη δουλειά...
...επειδή δεν έχω DVD;
Δεν ξέρω που το γράφει γιατί η Βίβλος είναι πολύ μεγάλη για να τη διαβάσω.
Αυτό ήταν πρώτης τάξεως κράξιμο.
Ψάχνουμε κάποιον για ένα καθημερινό κράξιμο για ασήμαντους λόγους...
...για να αντικαταστήσουμε το "Οι προβολείς πάνω στην Μέση Ανατολή".
Θα ήμουν τέλειος για τη θέση! Ψοφάω να ξαναβγώ στο γυαλί...
...από τότε που σταμάτησα να παρου- σιάζω το "Οικογενειακή Βεντέτα".
Τι κάνεις, Μπέτσυ; Καλώς ήρθες στο σόου. Είσαι μια αξιολάτρευτη νέα.
Βάζω το χέρι μου εδώ για να το νιώσω αυτό και αυτό.
Ψάχνεις κάτι που ψώνισες στο εμπορικό. 3 δευτερόλεπτα.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΙΣΙΝΑ ΤΟΥ ΚΟΟΥΧΟΓΚ
Έλα, Στιούι, μην φοβάσαι. Νερό είναι, δεν δαγκώνει.
Σκάσε! Ξέρω ότι δεν δαγκώνει, ανόητη.
Τι βλακεία βρήκες να πεις. Πνίγεσαι σ' αυτό ηλίθια.
Δεν χρειάζεται να σε δαγκώσει.
Γεια σου, μικρούλη. Για ρίξε μια ματιά στον Μπραντ εκεί πέρα.
Είναι ο καλύτερος μαθητής μου.
- Βλέπεις τι γενναίος είναι; - Δεν είναι γενναίος.
Θα σου πω εγώ ποιος είναι γενναίος. Ο Γκάντι.
Και οι μαύροι λένε συνέχεια, "Σκύλα".
Εμείς οι Ινδοί, δεν αποκαλούμε ποτέ έτσι τις γυναίκες μας.
Είσαι για τα μπάζα!
Τελικά μόνο το νερό της πισίνας σε κάνει...
...να φέρεσαι σαν κλαψιάρικο κοριτσάκι ή γενικά το νερό;
Ο Μπράιαν με ρωτάει αν μόνο το νερό της πισίνας με κάνει να φέρομαι...
...σαν κλαψιάρικο κοριτσάκι, ή γενικά το νερό!
Άκουσα ότι οι κολυμβητές ξυρίζουν τα μαλλιά τους και τα απόκρυφα σημεία...
- για να πηγαίνουν πιο γρήγορα. - Δεν χρειάζομαι ηλίθια τεχνάσματα.
Μόλις βελτιωθεί η τεχνική μου, θα κερδίσω τον Μπραντ...
...όσο εύκολα τακτοποίησα εκείνο το παιδί.
Κάσπερ, πιάσ' το!
- Συγνώμη γι' αυτό. Είσαι νεκρός; - Ναι, ότι πεις.
Θα την έκανα από το σώμα μου την Πέμπτη έτσι και αλλιώς.
Πίτερ, δεν θα έπρεπε να ετοιμάζεσαι για την εκπομπή σου;
Ναι όμως είμαι λίγο νευρικός. Δεν ξέρω για τι πράγμα να μιλήσω.
- Μπορείς να πεις για 'μένα. - Εντάξει, θα μιλήσω για 'σένα.
"Είμαι η Μεγκ. Πάω σχολείο, φοράω γυαλιά".
Καλό.
Μετά από αρκετές εξουθενωτικές μέρες τρομαχτικής αβεβαιότητας...
...επιτέλους μου ήρθε η περίοδος.
Λοιπόν, Νταϊάν, είμαι σίγουρη ότι εσύ και ο αδερφός σου πρέπει να είστε...
συγκλονισμένοι από την απώλεια διακοσίων απογόνων που θα μπορούσατε να είχατε.
Και τώρα πάμε στο Πίτερ Γκρίφιν για το "Ξέρεις τι μου την δίνει;"
Ευχαριστώ, Τομ. Ξέρετε τι μου την δίνει;
Κανείς δεν έχει βγάλει ανέκδοτο με παπά και ραβίνο εδώ και 30 χρόνια.
Το ξέρετε; Εννοώ, εντάξει.
Ένας παπάς και ένας ραβίνος μπαίνουν σε ένα σούπερ μάρκετ και ο παπάς...
...θέλει να πάρει χοιρινό και ο ραβίνος λέει...
"Δεν μπορώ να το φάω. Απαγορεύεται. Δεν μπορώ να το φάω. Δεν επιτρέπεται".
Τα γουρούνια είναι κάτι σαν υπερήρωες γι' αυτούς. Τέλειο; Όχι.
Δεν βλέπω να βγάζεις τίποτα καινούργιο.
Κι αυτό, κόσμε, είναι που μου την δίνει.
Άντε ντε. Όλη μέρα θα 'σαι μέσα;
- Βουρτσίζω τα δόντια μου. - Μόνο δύο έχεις.
Πόση ώρα μπορεί να... Θεέ μου!
- Κάνεις αποτρίχωση; - Ναι.
Ξέρεις, δεν πειράζει να μου πεις "όχι" σ' αυτό που θα σου πω, αλλά...
...θα ήθελες να μου ξυρίσεις τον "κουμπαρά" μου.
Όχι! Με τίποτα, φίλε!
Ξεκινάμε το πρώτο μας μικρό διασκεδαστικό αγώνα.
Όταν σφυρίξω, θέλω όλοι οι γονείς...
...να πετάξουν τα παιδιά τους στη πισίνα.
Αν το παιδί σας δεν επιστρέψει στην επιφάνεια αμέσως...
...τότε προφανώς προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή σας.
- Έτοιμοι; - Καλή τύχη, Στιούι.
"Καλή τύχη, Στιούι". Εσένα κάνω. Έτσι ακούγεσαι.
Είσαι δικός μου, Μπραντ!
- Ένα χανζαπλάστ! - Σε κρατάω, γλυκέ μου.
- Μπράβο σου, Μπραντ! - Δεν είναι αξιαγάπητος;
Είναι πολύ καλύτερος από τα παιδιά μου.
Νομίζετε ότι θα με κάνετε να φαί- νομαι σαν βλάκας, ε; Μπασταρδάκι!
Για μάντεψε ξανά!
Μπραντ, έχει ένα κομμάτι γλυκό εδώ για 'σένα.
Τι στο καλό;
Η κόλαση; Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο τραβηγμένο;
Εντάξει, πέρασα όλη μου τη ζωή προ- σπαθώντας να σκοτώσω τη μαμά μου.
Αλλά και ποιος δεν το έκανε; Ξέρεις, για κόλαση δεν είναι και τόσο κακό.
- Γεια χαρά. Είμαι ο Στιβ Άλλεν. - Γεια σου.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Είμαι ζωντανός. Είμαι ζωντανός!
Στιούι, μωρό μου. Νόμιζα ότι σ' έχασα.
Δεν το πιστεύω. Όλα αυτά τα χρόνια νόμιζα ότι ζούσα στην κόλαση...
...αλλά γίνεται και χειρότερα.
Αυτό ήταν σημάδι. Λοιπόν, από δω και μπρος...
...ο Στιούαρντ Γκίλιγκαν Γκρίφιν θα είναι καλό παιδί.
Δεν καταλαβαίνω. Θα του ζητούσα απλά να μου κουμπώσει το κολάρο.
Αναρωτιέμαι τι δείχνει η τηλεόραση στην κόλαση.
Καλημέρα, Μπράιαν. Ωραία μέρα, ε;
Απ' αυτές που σε κάνουν χαρούμενο που είσαι ζωντανός.
- Έφτιαξα κέικ. - Καλά.
- Τι κάνεις; - Από την αίσθηση του...
...φαίνεται πως πέρασες μερικές μέρες με στρες.
Το θέμα είναι ότι όταν πέθανα, είχα μια έκλαμψη του μέρους που θα πήγαινα...
...και δεν μου άρεσε καθόλου.
Νιώθω πολύ άβολα τώρα.
Κατάλαβα ότι πρέπει να αλλάξω τους τρό- πους μου γιατί ξέρω ποιος θέλω να γίνω.
Έχω αυτοπεποίθηση στην λιακάδα Έχω αυτοπεποίθηση στη βροχή
Έχω την πεποίθηση ότι η άνοιξη θα έρθει ξανά
Βλέπεις πως έχω εμπιστοσύνη σε 'μένα
Ορίστε. Πιες μπόλικο νερό.
- Μπράιαν; - Ναι;
Ευχαριστώ που μ' άκουσες.
Ήταν πιο ενοχλητικό κι από το καρτούν που έβλεπα τις προάλλες.
Κάντε πολύ πολύ ησυχία. Κυνηγάω λαγούς.
Τι χαμπάρια;
Ησυχία! Βγαίνει ο μπαμπάς σας.
Ξέρετε τι μου την δίνει; Αυτή η Λίντσεϊ Λόχαν.
Η Λίντσεϊ Λόχαν μ' όλα αυτά τα μικροσκοπικά της ρούχα...
...να χοροπηδάει από δω και από 'κει στη σκηνή μισόγυμνη...
...με τα μικροσκοπικά σου ρούχα.
Εσύ είσαι εκεί και χοροπηδάς κι εγώ απλά κάθομαι εδώ με τη μπύρα μου.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; Τι θέλεις; Θα βγούμε έξω;
Αυτό προσπαθείς. Γιατί... χοροπηδάς εδώ κι εκεί...
...και τα πετάς όλα στη φόρα μες τα μούτρα μου;
Τι θέλεις, Λίντσντεϊ; Πες μου τι θέλεις!
Θα σου πω εγώ τι θες. Δεν θες τίποτα, εντάξει;
Γιατί ξέρουμε ότι καμία γυναίκα δεν θέλει να κάνει σεξ με κανένα...
...και το να μας σκανδαλίζεις με δια- φορετικές σκέψεις είναι παραμύθια.
Τα λέει τόσο σωστά. Οι γυναίκες είναι τόσο ανάφτρες.
Γι' αυτό το ξαναγύρισα στους άντρες.
Εντάξει, μαμά. Ευχαριστώ γι' αυτό. Τα λέμε μετά.
Πες κι άλλα.
Κάτι άλλο που μου την δίνει είναι όταν δεν μπορώ...
...να βρω τα ανδροειδή που ψάχνω.
Ναι, και 'μένα.
Κι αυτό είναι που πραγματικά μου την δίνει.
Τέλος. Πάρτε το μικρόφωνο μου.
- Σπουδαία δουλειά, κ. Γκρίφιν. - Σπουδαία δουλειά, Πίτερ.
- Απλά υπέροχη. - Απλά φανταστική.
Αυτό το σόου είναι ακόμα καλύτερο κι από εκείνη την δουλεία που έκανα...
...να παρέχω νυχτερινή θέρμανση στη Λάρα Φλιν Μπόιλε.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Πίτερ. Είχα αρχίσει να κρυώνω.
Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
- Λάρα; - Ναι;
Ο Ντίλαν ΜακΝτέρμοτ είναι καλός άνθρωπος;
- Ναι. - Καλώς.
Νιώθω γελοίος.
Δεν μπορούσα να σε χωρέσω καλύτερα εκεί μέσα.
- Που πάμε; - Πάμε στο πιο τέλειο...
...ιστό αράχνης στους θάμνους πίσω από το σπίτι του Κλίβλαντ.
- Πρέπει να το δεις οπωσδήποτε. - Για όνομα του Θεού.
- Μπράιαν; - Τι;
- Κνοκ-κνοκ. - Έλα τώρα;
- Κνοκ-κνοκ. - Ποιος είναι;
Ο φίλος σου, ο Στιούι και θα είναι πάντα εδώ για 'σένα.
- Ναι, ένα τραπέζι για δύο. - Λυπάμαι, πρέπει να περιμένετε 45 λεπτά.
Τι κρίμα αγάπη μου.
Γιατί ξέρω ότι να περιμένεις στην ουρά στα εστιατόρια σου την δίνει.
Θεέ μου, εσύ είσαι!
Μου άρεσε το κράξιμο για το ψωμί που είναι τετράγωνο και το σαλάμι στρογγυλό.
Μόλις άδειασε ένα τραπέζι.
- Εμείς περιμέναμε. - Είναι ο Μάικλ Μουρ.
- Κ. Τάκερ, χρειαζόμαστε αυτό το τραπέζι. - Έχω ήδη παραγγείλει.
Σας έχουμε ετοιμάσει ένα ιδιωτικό θάλαμο. Από δω.
- Γκρίφιν. - Νταϊάν.
Δεν το πιστεύω ότι κάτσαμε στο πιο κα- λό εστιατόριο τις πόλης χωρίς κράτηση.
Στ' αλήθεια έχουμε αναβαθμιστεί.
Ναι, αλλά θα ήθελα πού να δω τι είναι αυτοί οι ιδιωτικοί θάλαμοι.
Είναι εντελώς απαράδεκτο. Πόση ώρα θα σου πάρει; Πεινάω πολύ.
Μπι, ο Ρούπερτ κι εγώ ετοιμαζόμασταν να...
Συγνώμη. Με αποκάλεσες "Μπι";
Ο Ρούπερτ κι εγώ ετοιμαζόμασταν να φάμε αυτό το μίγμα...
...πλαστελίνης και χνουδιών από το χαλί. Θες να συμμετάσχεις;
Όχι, ευχαριστώ. Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε να δεις αυτό.
Είναι ο πιο τέλειος κατεστραμμένος ιστός αράχνης.
Που είναι η αράχνη;
- Κνοκ-κνοκ; - Ποιος είναι;
- Την έφαγα! - Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Το ήξερα ότι δεν είχες αλλάξει πραγματικά.
Παρίστανα τον καλό. Δεν είναι και το χειρότερο που έχω κάνει.
Στιβ, έρχεται κατά πάνω μας. Πιάσ' την!
- Δεν θέλω να παρέμβω. - Είναι μπαλιά φάουλ.
Τι κακό μπορεί να κάνει;
Πραγματικά δεν θέλω να πάω στην κόλαση όμως δεν μπορώ να πολεμήσω τη φύση μου.
- Είμαι απλά ένα μισητό πρόσωπο. - Δεν είσαι μισητός.
Απλά πρέπει να ελέγξεις το θυμό σου όπως εγώ.
Εννοείς να είμαι τύφλα όλη μέρα; Μισό λεπτό. Φυσικά, αυτό είναι.
Αν είμαι μεθυσμένος, θα είμαι ήρεμος. Αν είμαι ήρεμος, θα είμαι καλός.
Αν είμαι καλός, δεν θα πάω στη κόλαση. Βάλε μου ένα, θα γίνω τύφλα.
Κοίτα δεν μπορείς να πιεις. Είσαι μωρό, εντάξει;
Υπάρχουν και καλύτεροι τρόποι να λύνεις τα προβλήματα σου.
Έχεις δίκιο, φαντάζομαι. Ευχαριστώ, Μπράιαν. Φάνηκα αδύναμος.
Κανένα πρόβλημα.
Θεέ μου! Ξέρετε γιατί πράγμα ήρθε η ώρα;
Για ένα σέξι πάρτυ!
Μπράιαν, εγώ, τι;
- Δεν είπα τίποτα. - Νόμιζα ότι με διέκοψες.
- Μην με διακόπτεις! - Είσαι καλά;
Είμαι όσο καλά είναι και τα μούτρα σου.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Λοιπόν, αγάπη μου, τι θα κράξεις σήμερα;
- Μπορείς να μας κάνεις μια περίληψη; - Έχω ένα καλό, Λόις.
Γονείς που αφήνουν τα παιδιά τους να κάνουν ότι θέλουν. Το μισώ αυτό.
Όπως όταν είμαι σ' ένα εστιατόριο και προσπαθώ να φάω...
...και το βρομιάρικο αρχίσει να ουρλιάζει.
Οι γονείς πρέπει να ελέγχουν τα παιδιά τους.
Δείτε, παιδιά, θα κάνω κάτι που θα σας φρικάρει.
Θα πηδήξω από το ράφι στην καρέκλα μου.
Θα πηδήξω. Παρακολουθείτε;
Στιούι, μην μας διακόπτεις. Μου την δίνει όταν το κάνεις αυτό.
Το είπε!
Θα το... θα το χάσετε.
Φίλε, το είδες αυτό; Το είδατε. Για δείτε αυτό.
Δείτε αυτή τη σχισμή στο πόδι μου.
Κόπηκα βαθιά. Δεν πονάει πάντως.
Εντάξει, ώρα για ύπνο. Μην ανησυχείς, Λόις, θα τον πάω εγώ.
Θεέ μου! Τι στο καλό;
Γιατί με... Γιατί είμαστε εδώ; Είναι αγένεια... προς τους άλλους.
- Είσαι μεθυσμένος. - Είσαι σέξι.
Άκου, πρέπει να σταματήσεις, εντάξει; Τέρμα το ποτό.
Λυπάμαι μόνο και μόνο που σου έδωσα την ιδέα.
Δεν ξέρω καν πιο είναι το πρόβλημα σου. Ποτέ δεν έχω νιώσει καλύτερα.
Εντάξει, τώρα δεν έχω νιώσει καλύτερα.
Ξέρεις, Πίτερ, θα μας δει πολύς κόσμος απόψε.
Έχε τα μπαλάκια σου στο θέμα... Μάτια, στη μπάλα. Μάτια στη μπάλα.
Πάρε δύο. Ξέρεις, Πίτερ, θα μας δει πολύς κόσμος απόψε.
Καλύτερα να μη τα σκατώσεις. Χρησιμοποίησε το πάρε δύο.
Μην ανησυχείς για μένα, Τομ. Θα είμαι μια χαρά.
Βγαίνουμε σε 3,2...
Και τώρα ήρθε η ώρα για το "Ξέρετε τι μου την δίνει;"
- Με τον Πίτερ Γκρίφιν. - Ευχαριστώ, Νταϊάν.
Ξέρετε τι μου την δίνει;
Αυτοί οι προβολείς ακτινών Χ που πουλάνε μέσω των κόμικς.
Έκανα οικονομίες για να τα αγοράσω κι όταν τελικά τους πήρα χτες...
...δεν μπορούσα να δω μέσα από την κοιλιά του γιου μου.
Ήθελα να δω αν είχε φάει την τελευταία γκοφρέτα γιατί του είχα πει ότι την ήθελα.
ΕΙΜΑΙ ΒΙΑΣΤΗΣ
- Αυτό μου την δίνει πολύ. - Δώσε μου σημασία.
Προσπαθώ να σε καταστρέψω!
- Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Απολύεσαι, Τομ.
Επέστρεψε την δημοσιογραφική σου ταυτότητα και όλα αυτά που ανήκουν στο στούντιο.
- Τι κάνουμε εδώ; - Σου αρέσει να μεθάς;
Θα σε κάνω τόσο κομμάτια που δεν θα θες να ξαναπιείς. Πάμε.
Κρύο, είναι τόσο κρύο.
- Ευχαριστώ, Οράτιε. - Είναι 18 αυτός;
Το αλκοόλ επιτρέπεται από τα 21 και μετά.
Στην υγειά του μαύρου.
Γιατί η αυτοκτονία δεν πονάει
Φέρνει πολλές αλλαγές
Και μπορώ να επιλέξω άμα θέλω
- Καλός ήμουν; - Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Δεν το πιστεύω ότι τα κράτησες όλα αυτά.
Νομίζεις πως θα αρέσουν στην Λόις αυτά;
- Αγαπάς την Λόις! - Σκάσε!
Ξέρεις τι; Δώσε μου τα κλειδιά.
- Όχι, είμαι μια χαρά. - Όχι, δώσ' τα μου.
Εγώ οδηγώ.
- Δώσε μου τα κλειδιά. Είσαι χάλια. - Καλά είμαι.
Πίτερ, Μεγκ, Μπράιαν. Είσαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγάς.
Δίκιο έχεις. Πάρε.
Αυτά ήταν τα αθλητικά. Πάμε τώρα στον Όλι Γουίλιαμ...
...με το "Υιοθετήστε ένα κατοικίδιο" της εβδομάδας.
- Ποιος θέλει αυτόν το σκύλο; - Ευχαριστούμε, Όλι.
Και τώρα πάμε στο Πίτερ Γκρίφιν και το "Ξέρετε τι μου την... "
Τομ, τι κάνεις; Δεν δουλεύεις εδώ πλέον.
Νταϊάν, έχω μια αποκλειστική ιστορία...
...και δεν μπορώ να βρω τρόπο να δω τα e-mail μου στο σπίτι.
- Τσέκαρες τις TCP/IP ρυθμίσεις; - Ναι, Όλι.
- Ενεργοποίησες τα cookies; - Ναι, Όλι.
- Θέλεις αυτόν το σκύλο; - Όχι ευχαριστώ. Ριξ' το.
Αυτό ήταν το σκηνικό στο "Μεθυσμένο Στρείδι" χτες το βράδυ...
...καθώς ένα αυτοκίνητο που το οδηγούσε ένα μεθυσμένο μωρό...
...προκάλεσε ζημιές χιλιάδων δολαρίων.
- Βάλ' τα στο λογαριασμό μου. - Ήταν σαν να πήγαιναν όλα αργά.
Ξέρεις; Ήταν σαν "Ουό". Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Και ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού;
Τομ, το ξέρω αυτό. Τομ, εδώ.
Ο άνθρωπος που όλοι σέβεστε τόσο πολύ. Ο αγαπημένος σας Πίτερ Γκρίφιν.
Καλά που δεν με άφησε να το πω. Θα έλεγα τον Γκραντ Γκούντιβ.
Ευχαριστούμε Τομ.
Και τώρα, ο αμελής πατέρας και νυν απόβλητο της κοινωνίας...
...ο Πίτερ Γκρίφιν, με ακόμα ένα επει- σόδιο του "Ξέρετε τι μου την δίνει;"
- Πίτερ. - Ευχαριστώ, Νταϊάν.
Ξέρετε τι μου την δίνει; Οι άνθρωποι τον 19ο αιώνα.
Γιατί δεν πάνε με την εποχή τους;
Λέγεται αυτοκίνητο, φίλοι μου. Είναι πολύ πιο γρήγορο από άλογο.
Φαίνεται ότι απολύθηκα. Εφ' όσον δεν δουλεύω πια στο κανάλι, θα σας πω κάτι.
Ξέρετε τι μου τη δίνει στα αλήθεια; Εσύ, Αμερική.
Άι γαμήσου! Νταϊάν.
Τομ, πιάσε.
Σου έλειψε ο μπαμπάς; Όχι, όλα είναι μια χαρά. Τρέμεις.
- Φύγε. - Έχεις πονοκέφαλο;
Δεν πρόκειται να ξαναπιώ. Ποτέ.
- Ελπίζω να έμαθες κάτι από όλο αυτό. - Έμαθα, Μπράιαν.
Φαίνεται πως ακόμα ανακαλύπτω τον εαυτό μου.
Αλλά προς το παρόν, πρέπει να αποδεχτώ ότι είμαι ένα θυμωμένο παιδί...
...που προσπαθεί να κάψει το σπίτι ή να ρίξει δηλητηριασμένο βέλος στην μάνα του.
Δεν μπορώ να αφήσω μια μεταθανάτια εμπειρία να μου αλλάξει τη ζωή, έτσι;
Χαίρομαι που τελικά το κατάλαβες.
- Θα είσαι καλά; - Ναι, ναι μια χαρά.
Μακάρι μόνο να θυμόμουν που ήμουν χθες το βράδυ.
Και ποιος στο διάολο είναι ο Ρ.Μ.
ΡΟΤΣΕΡ ΜΟΥΡ
Στιούι 555-0105
Πρέπει να το κάνεις σωστά, Ρότζερ. Δεν θα δείξω απεγνωσμένος.
Περίμενε 3 μέρες. Αυτός είναι ο κανόνας.
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1984, doratho, kostassssst]
Θέλω να του μιλήσω τώρα!
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Να πάρει.
www.tvsubtitles.net